Sefer jecira - Kniha utváření

Sefer jecira, česky Kniha utváření, je jedním z nejstarších a zároveň nejznámějších židovských mystických spisů. Nový český překlad hebraistky Jindřišky Kracíkové zahrnuje dvě verze tohoto spisu, tzv. krátkou a dlouhou verzi Mantovského textu. Paralelní dvojjazyčné vydání, doplněné vysvětlivkami a komentáři, umožňuje sledovat a studovat také původní znění textu, neboť jak upozorňuje překladatelka, „žádný překlad nemůže předčit plasticitu hebrejských slov originála Sefer jecira“.

PhDr. Jindřiška Kracíková Ph.D. (*1977) vystudovala hebraistiku na FF UK v Praze, za překlad maqámy Jehudy al-Charízího získala ocenění v překladatelské soutěži Jiřího Levého. Své vědomosti a zaujetí pro svět starověkého Předního východu vtělila do románu Králova třetí žena (2019). Prosadila se rovněž jako autorka povídek a knížek pro děti. Její novela Nechoď tam! (2023), v níž originálně zpracovala dramatické osudy výpravy Igora Ďatlovova, vyšla v nakladatelství Trigon.